19.53. Wawahabna lahu min rahmatinaakhahu haruuna nabiyyan
19.53. And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a Prophet (likewise). (Pickthall)
19.53. Und Wir haben ihm von Unserer Barmherzigkeit her seinen Bruder Harun als Propheten geschenkt. (Ahmad v. Denffer)
19.53. Und Wir schenkten ihm aus Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Harun als Propheten. (Bubenheim)
19.53. Wir haben ihm von Unserer Barmherzigkeit gegeben und seinen Bruder Aaron zum Propheten erwählt. (Azhar)
19.53. Und WIR schenkten ihm aus Unserer Gnade heraus seinen Bruder Harun als einen Propheten. (Zaidan)
19.53. Und wir schenkten ihm in unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron, einen Propheten. (Paret)
19.53. Und Wir machten ihm in Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron zum Propheten. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 51 bis 53
And mention in this Book Moses: he was a chosen person," ( 29 ) and he was a Messenger Prophet. ( 30 ) We called him from the right side ( 31 ) of Tur, and honoured him with secret talk, ( 32 ) and We made his brother Aaron a Prophet and gave to him (as an assistant).
Desc No: 29 The word used is mukhlas, which means "purified". In other words, Allah had specially chosen Prophet Moses for the Mission of Prophethood.
Desc No: 30 "Rasul" literally means `the one who is sent'; therefore it is used for an ambassador, envoy, messenger and representative. The Qur'an has used this title for angels, who are sent by Allah on a special mission, or for the human beings who brought His Message to mankind. As regards the word "Nabi", it literally means the one who brings news, or the one who is high in rank, or the one who shows the way. This title is used for the Prophets in all the three senses. Thus Moses was a Messenger Prophet because he was a Messenger of high rank who gave news from Allah and showed the Right Way to the people. The Qur'an does not necessarily differentiate between the use of the two titles, for sometimes it uses the title Rasul for one person at one place and the title Nabi for the same person at another place, and sometimes uses both the titles together for one and the same person. However, at some places each title has been used in a way as to show that there is some technical distinction between the two, though that has not been precisely marked out, except that every Rasul (Messenger) is a Nabi (Prophet) as well, but every Nabi may not be a Rasul, and that a Rasul has a special and more important mission to perform. This is supported by a Tradition of the Holy Prophet, which has been reported by Imam Ahmad from Abu Umamah and by Hakim from Hadrat Abu Zarr. When the Holy Prophet was asked how many "Messengers" and "Prophets" had been sent to the world, he said that the number of the Messengers was 313 or 315 and of the Prophets 1,24,000
Desc No: 31 "The right side of Tur" means the eastern side of the mountain. As Prophet Moses, on his way from Midian to Egypt, was passing from the southern side of Mt. Tur, the eastern side would lie on his right and the western on his left if he faced the mountain, otherwise a mountain by itself cannot have a right or a left side.
19.55. He enjoined upon his people worship and alms giving, and was acceptable in the sight of his Lord. (Pickthall)
19.55. Und er trug seinen Angehörigen das Gebet auf und die Zakat-Steuer, und er war bei seinem Herrn wohlgefällig. (Ahmad v. Denffer)
19.55. Und er pflegte seinen Angehörigen das Gebet und die Abgabe zu befehlen, und er war seinem Herrn wohlgefällig. (Bubenheim)
19.55. Er pflegte seinen Angehörigen zu befehlen, das Gebet zu verrichten und die Zakat-Abgaben zu entrichten, und er erfreute sich des Wohlgefallens seines Herrn. (Azhar)
19.55. Und er pflegte, seiner Familie das rituelle Gebet und die Zakat zu gebieten. Und er war bei seinem HERRN ein Angenommener! (Zaidan)
19.55. Er befahl seinen Angehörigen das Gebet (salaat) (zu verrichten) und die Almosensteuer (zakaat) (zu geben). Und er war bei seinem Herrn wohlgelitten. (Paret)
19.55. und er pflegte seinen Angehörigen Gebet und Zakah ans Herz zu legen und war seinem Herrn wohlgefällig. (Rasul)
19.57. And We raised him to high station. (Pickthall)
19.57. Und Wir haben ihn an einen hohen Platz erhoben. (Ahmad v. Denffer)
19.57. Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor. (Bubenheim)
19.57. Wir erhoben ihn zu einem hohen Rang. (Azhar)
19.57. Und WIR erhoben ihn zu einem hohen Ort. (Zaidan)
19.57. Und wir haben ihn an einen hohen Ort erhoben. (Paret)
19.57. Wir erhoben ihn zu hohem Rang ; (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 56 bis 57
And make a mention in this Book of Idris: ( 33 ) he was a righteous man, and a Prophet; and We had raised him to a high position. ( 34 )
Desc No: 33 There is a difference of opinion as to who Prophet Idris was. Some commentators opine that he was a Prophet from among the Israelites, but the majority of them are inclined to the view that he was a Prophet before Noah. There is no authentic Tradition which may help determine his identity. The next verse (58), however, supports the view that he appeared before Prophet Noah. For of all the Prophets mentioned, he alone was the one who may be said to be "from the descendants of Adam. " The commentators are of the opinion that Idris was Enoch of the Old Testament, about whom it is said: "And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years.... and he was not; for God took him." (Gen. 5: 21-24) In Talmud, there are greater details about Enoch, which are briefly as follows: "Before Noah when the descendants of Adam began to degenerate, the angel of God called to Enoch, who led a pious life away from the people, and said, 'O Enoch, arise, come out from seclusion, and go about among the people of the earth, guiding them to the path which they should follow and the ways which they should adopt.' "Receiving this Divine Command, Enoch left his seclusion and gathered the people together and preached to them what he had been commanded, with the result that they listened to him and adopted the worship of God. Enoch ruled over mankind for 353 years: his rule was based on justice and truth, and consequently God favoured mankind with all kinds of blessings." (H. Polano: The Talmud Selections, pp. 18-21)
Desc No: 34 The plain meaning is that God had favoured Idris with a high rank, but according to the Israelite traditions, God took up Idris (Enoch) to heavens. The Bible says: "... and he was not; for God took him", but the Talmud has a long story to tell, which ends with the words: "Enoch ascended to heaven in a whirlwind, with chariot and horses of fire." "
19.58. These are they unto whom Allah showed favor from among the Prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping. (Pickthall)
19.58. Diese sind es, denen gegenüber Allah gnädig gewesen ist von den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams, und von denen, die Wir mit Nuh mitgenommen haben, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Israils und von denen, die Wir rechtgeleitet und Uns gewählt haben. Wenn ihnen die Zeichen des Allerbarmers verlesen wurden, sanken sie nieder, in Niederwerfung und weinend. (Ahmad v. Denffer)
19.58. Das sind diejenigen, denen Allah Gunst erwiesen hat, unter den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams und von denjenigen, die Wir mit Nuh trugen, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Isra´ils, und von denjenigen, die Wir rechtgeleitet und erwählt haben. Als ihnen die Zeichen des Allerbarmers verlesen wurden, fielen sie ehrerbietig und weinend nieder. (Bubenheim)
19.58. Diese gehören zu den begnadeten unter den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams und aus der Nachkommenschaft der Gläubigen, die Wir mit Noah in der Arche dahintrugen, aus der Nachkommenschaft Abrahams und Israels, und derer, die Wir rechtleiteten und für das Prophetentum auserwählten. Wenn ihnen die Verse des Barmherzigen vorgetragen wurden, warfen sie sich vor Gott nieder und weinten. (Azhar)
19.58. Diese sind diejenigen, denen ALLAH Gaben zuteil werden ließ von den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams, und von denjenigen, die WIR mit Nuh trugen, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Israils, und von denjenigen, dieWIR rechtgeleitet und auserwählt haben.Wenn ihnen die Ayat des Allgnade Erweisenden vorgetragen wurden, fielen sie sudschud-vollziehend und weinend nieder. (Zaidan)
19.58. Das sind diejenigen, denen Allah (höchste) Gnade erwiesen hat - Propheten aus der Nachkommenschaft von Adam und von denen, die wir zusammen mit Noah (auf das Schiff) verladen (und vor der Sintflut errettet) haben, und aus der Nachkommenschaft von Abraham und Israel und von (allen) denen, die wir rechtgeleitet und erwählt haben. Wenn ihnen die Verse des Barmherzigen verlesen werden, fallen sie in Anbetung und (vor Rührung) weinend nieder. (Paret)
19.58. sie waren jene unter den Propheten, denen Allah Gnade erwiesen hat aus der Nachkommenschaft Adams und aus denen, die Wir mit Noah dahintrugen, und aus der Nachkommenschaft Abrahams und Israels und aus denen, die Wir rechtgeleitet und erwählt hatten. Wenn ihnen die Verse des Allerbarmers verlesen wurden, fielen sie anbetend und weinend nieder. (Rasul)
19.59. Fakhalafa min baAAdihim khalfun adaAAuualssalata waittabaAAuu alschschahawatifasawfa yalqawna ghayyan
19.59. Now there hath succeeded them a later generation who have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception. (Pickthall)
19.59. Dann kamen nach ihnen Nachfolger, die das Gebet verlorengehen Hessen und die den Begierden folgten, also sie werden in ein Höllental geworfen werden, (Ahmad v. Denffer)
19.59. Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die das Gebet vernachlässigten und den Begierden folgten. So werden sie (den Lohn für ihre) Verirrung vorfinden, (Bubenheim)
19.59. Es kamen nach diesen Generationen Menschen, die das Gebet fallen ließen und ihren Gelüsten folgten. Sie werden die schlimmen Folgen erleben. (Azhar)
19.59. Doch dann folgten ihnen Nachfahren, die das rituelle Gebet vernachlässigten und ihren Neigungen folgten. Diese werden noch Böses finden, (Zaidan)
19.59. Und nach ihnen kamen andere nach, die das Gebet (salaat) vernachlässigten und ihren Gelüsten folgten. Aber sie werden in (völlige) Ausweglosigkeit geraten (fa-saufa yalqauna ghaiyan), - (Paret)
19.59. Dann aber kamen nach ihnen Nachfahren, die das Gebet vernachlässigten und ihren Leidenschaften folgten. So gehen sie nun sicher dem Untergang entgegen ; (Rasul)
19.60. Illa man taba waamanawaAAamila salihan faola-ika yadkhuluunaaldschannata wala yudhlamuuna schay-an
19.60. Save him who shall repent and believe and do right Such will enter the Garden and they will not be wronged in aught. (Pickthall)
19.60. Außer dem, der reuig umkehrt und glaubt und Rechtschaffenes tut, so gehen diese in den Paradiesgarten ein, und es geschieht ihnen kein Unrecht, (Ahmad v. Denffer)
19.60. außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt. Jene werden in den (Paradies)garten eingehen und ihnen wird in nichts Unrecht zugefügt (Bubenheim)
19.60. Ausgenommen die Reumütigen, die glauben und gute Werke verrichten. Sie werden ins Paradies gehen und werden nicht im geringsten Ungerechtigkeit erleiden. (Azhar)
19.60. außer denjenigen, die reuig wurden, den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, denn diese werden in die Dschanna eintreten und ihnen wird in keiner 2 Weise Unrecht zugefügt. (Zaidan)
19.60. ausgenommen diejenigen, die umkehren und glauben und tun, was recht ist. Die werden (dereinst) in das Paradies eingehen, und ihnen wird (bei der Abrechnung) nicht (im mindesten) Unrecht getan. (Paret)
19.60. außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln. Diese werden ins Paradies eingehen, und sie werden kein Unrecht erleiden (Rasul)
){kind=link}
){kind=link}