11.69. Walaqad dschaat rusuluna ibrahiimabialbuschra qaluu salaman qalasalamun fama labitha an dschaa biAAidschlin haniidhin
11.69. And Our messengers came unto Abraham with good news. They said: Peace! He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf. (Pickthall)
11.69. Und Unsere Gesandten kamen schon zu Ibrahim mit der guten Kunde, sie sagten: "Frieden!" Er sagte: "Frieden!", und er verweilte nicht, bis er mit einem gegarten Kalb kam, (Ahmad v. Denffer)
11.69. Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft. Sie sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede!" Er verweilte nicht lange, da brachte er ein gebratenes Kalb herbei. (Bubenheim)
11.69. Unsere Boten kamen einst zu Abraham mit froher Botschaft. Sie sprachen: "Friede!" Und er erwiderte: "Friede!" Sogleich holte er ein gebratenes Kalb. (Azhar)
11.69. Und gewiß, bereits kamen Unsere Entsandte (Engel) zu Ibrahim mit der frohen Botschaft, sie sagten: „Salam (sei mit dir)“, er erwiderte: „Salam (sei mit euch)“ Und er blieb nicht lange, bis er ein gegartes Kalb servierte. (Zaidan)
11.69. Unsere Gesandten sind doch (seinerzeit) zu Abraham mit der frohen Botschaft gekommen (daß er Nachkommenschaft haben werde). Sie sagten: "Heil!" Er sagte (ebenfalls) "Heil!" und brachte alsbald ein gebratenes Kalb herbei. (Paret)
11.69. Und es kamen Unsere Gesandten mit froher Botschaft zu Abraham. Sie sprachen: "Friede!" Er sagte: "Friede!" und es dauerte nicht lange, bis er ein gebratenes Kalb herbeibrachte. (Rasul)
){kind=link}