Quran
|
39.14. Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion. [ azZumar:14 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 262
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
15.10. Walaqad arsalna min qablika fiischiyaAAi al-awwaliina
15.10. We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old. (Pickthall)
15.10. Und Wir haben schon vor dir gesandt, unter die Gefolgschaften der Früheren, (Ahmad v. Denffer)
15.10. Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt. (Bubenheim)
15.10. Wir haben vor dir Gesandte an Völker geschickt, (die für das Falsche Partei ergriffen und nun untergegangen sind). (Azhar)
15.10. Und gewiß, bereits haben WIR vor dir (Gesandte) unter den früheren gleichgesinnten Gruppen entsandt. (Zaidan)
15.10. Wir haben doch schon vor dir (Gesandte von uns) an die Parteien (schiyaa`) der früheren (Generationen) geschickt. (Paret)
15.10. Und wahrlich, Wir entsandten schon vor dir (Gesandte) zu den Parteien der Früheren. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|