19.60. Illa man taba waamanawaAAamila salihan faola-ika yadkhuluunaaldschannata wala yudhlamuuna schay-an
19.60. Save him who shall repent and believe and do right Such will enter the Garden and they will not be wronged in aught. (Pickthall)
19.60. Außer dem, der reuig umkehrt und glaubt und Rechtschaffenes tut, so gehen diese in den Paradiesgarten ein, und es geschieht ihnen kein Unrecht, (Ahmad v. Denffer)
19.60. außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt. Jene werden in den (Paradies)garten eingehen und ihnen wird in nichts Unrecht zugefügt (Bubenheim)
19.60. Ausgenommen die Reumütigen, die glauben und gute Werke verrichten. Sie werden ins Paradies gehen und werden nicht im geringsten Ungerechtigkeit erleiden. (Azhar)
19.60. außer denjenigen, die reuig wurden, den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, denn diese werden in die Dschanna eintreten und ihnen wird in keiner 2 Weise Unrecht zugefügt. (Zaidan)
19.60. ausgenommen diejenigen, die umkehren und glauben und tun, was recht ist. Die werden (dereinst) in das Paradies eingehen, und ihnen wird (bei der Abrechnung) nicht (im mindesten) Unrecht getan. (Paret)
19.60. außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln. Diese werden ins Paradies eingehen, und sie werden kein Unrecht erleiden (Rasul)
){kind=link}