23.19. Then We produce for you therewith gardens of date palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat; (Pickthall)
23.19. Und Wir lassen für euch damit Gärten von Dattelpalmen und Traubenstöcke wachsen, für euch ist dort vielerlei Obst, und davon eßt ihr, (Ahmad v. Denffer)
23.19. Dann lassen Wir euch dadurch Gärten mit Palmen und Rebstöcken entstehen, in denen ihr vielerlei Früchte habt und von denen ihr eßt, (Bubenheim)
23.19. Wir brachten damit für euch Gärten hervor mit Dattelpalmen und Weinreben. Darin habt ihr vielerlei Früchte, von denen ihr essen könnt. (Azhar)
23.19. Dann ließen WIR für euch mit ihm Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken entstehen, darin habt ihr vieles an Obst und davon esst ihr. (Zaidan)
23.19. Und wir haben euch dadurch Gärten mit Palmen und Weinstöcken entstehen lassen. Ihr findet in ihnen viele Früchte und könnt davon essen. (Paret)
23.19. Dann haben Wir damit für euch Gärten mit Dattelpalmen und Beeren hervorgebracht; an ihnen habt ihr reichlich Früchte, und von ihnen esset ihr. (Rasul)