23.80. And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense? (Pickthall)
23.80. Und Er ist es, der lebendig macht und sterben läßt, und Sein ist der Wechsel von Nacht und Tageszeit, also habt ihr keinen Verstand? (Ahmad v. Denffer)
23.80. Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht? (Bubenheim)
23.80. Er ist es, Der leben und sterben lässt und Der die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag und ihre Dauer bestimmt. (Azhar)
23.80. Und ER ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben lässt. Und Ihm unterliegt die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag. Besinnt ihr euch etwa nicht?! (Zaidan)
23.80. Und er ist es, der lebendig macht und sterben läßt. Und in seinen Händen ruht das Aufeinanderfolgen von Tag und Nacht. Habt ihr denn keinen Verstand? (Paret)
23.80. Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr es denn nicht begreifen? (Rasul)
){kind=link}