Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
2.194. Der Schutzmonat ist für den Schutzmonat, und (für) die unantastbaren Dinge ist Wiedervergeltung. Wenn jemand gegen euch übertritt, dann geht (auch ihr) in gleichem Maß gegen ihn vor, wie er gegen euch übertreten hat. Und fürchtet Allah und wißt, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist.
26.223. They listen eagerly, but most of them are liars. (Pickthall)
26.223. Sie geben Gehör, aber die meisten von ihnen sind Lügner, (Ahmad v. Denffer)
26.223. Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner. (Bubenheim)
26.223. Sie hören den Satanen zu, und die meisten von ihnen sind Lügner. (Azhar)
26.223. Sie geben vom Gehörten weiter, und die meisten von ihnen sind Lügner. (Zaidan)
26.223. Sie horchen (am Himmel in der Absicht, sich höheres Wissen zu verschaffen). Und die meisten von ihnen sind Lügner. (Paret)
26.223. sie horchen, und die meisten von ihnen sind Lügner." (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 221 bis 223
O people, shall I tell you upon whom the satans come down? They come down upon every sinning forgerer: ( 140 ) they whisper hearsay into ears, and most of them are liars. ( 141 )
Desc No: 140 This implies the sorcerers, astrologers, fortune-tellers and conjurers who pose as knowers of the unseen and tell the people their future, or as wise men who have control over jinns and spirits and can make the destinies of the people through them.
Desc No: 141 This may have two meanings: (1) The satans somehow get a little hint of the truth and inspire their agents with it, mixing it with all kinds of falsehood; and (2) the deceitful, unscrupulous sorcerers hear something from the satans and then mixing it with falsehood, whisper it into the people's ears. This has been explained in a Tradition which Bukhari has quoted on the authority of Hadrat 'A'ishah. She says that when some people asked the Holy Prophet about sorcerers, he replied that they were nothing. They said, "O Messenger of Allah, they, sometimes, tell the right thing" The Holy Prophet answered, "That right thing is overheard by the jinns who whisper it into their friend's ear, who concocts a story by mixing a lot of falsehood in it."
){kind=link}