27.31. Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender. (Pickthall)
27.31. Erhöht euch nicht mir gegenüber, und kommt zu mir als friedenmachend Ergebene." (Ahmad v. Denffer)
27.31. Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als (Allah) Ergebene zu mir´." (Bubenheim)
27.31. Seid mir gegenüber nicht hochmütig, und kommt ergeben zu mir!§ (Azhar)
27.31. Erhebt euch nicht über mich und kommt zu mir als Muslime!“ (Zaidan)
27.31. Seid gegen mich nicht überheblich (und aufsässig) und kommt als Muslime zu mir!" (Paret)
27.31. Seid nicht überheblich gegen mich, sondern kommt zu mir in Ergebenheit.«" (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 29 bis 31
The queen said, "O chiefs, a very important letter has been cast before me. It is from Solomon, and it begins with the name of Allah, the Merciful, the Compassionate. It says, `Do not adopt a rebellious attitude against me and present yourselves as Muslims before me'." ( 37 )
Desc No: 37 That is, "The letter l s important for several reasons: (1) It has reached me in an unusual way. Instead of an envoy it has been brought and dropped at me by a bird. (2) It is from Solomon, the great ruler of Palestine and Syria. (3) It has heen begun with the name of Allah, the Compassionate, and Merciful, which is an unusual way of correspondence and is not followed by any kingdom in the world. l41 Then, it is also unusual that a letter should be written only in the name of Allah, the Exalted, spare from all other gods and goddesses. (5) The most important thing in it is that it quite clearly and plainly invites us to give up rebellion and adopt obedience and present ourselves before Solomon in submission (or as MUSlImS)." "Present yourselves as Muslim" can have two meanings: (I) "Present yourselves in submission"; and (2) "present yourselves as Muslims (after embracing lslam)." The tirst meaning is in accordance with the Prophet Solomon's position as a ruler, and the second with his position as a Prophet. Probably this comprehensive word was used in order to convey both the meanings through the letter. The same sort of invitation has always been extended by Islam to independent nations and governments that they should either accept Islam and become equal partners in the Islamic system of life, or surrender political independence and submit to the system of Islam and pay Jizyah "
){kind=link}