Quran
|
53.5. Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte, [ anNagm:5 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 416
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
32.18. Afaman kana mu/minan kaman kanafasiqan la yastawuuna
32.18. Is he who is a believer like unto him who is an evil liver? They are not alike. (Pickthall)
32.18. Also ist, wer ein Gläubiger ist, wie einer, der ein Frevler ist? Sie beide sind nicht gleich. (Ahmad v. Denffer)
32.18. Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist? Sie sind nicht gleich(zustellen). (Bubenheim)
32.18. Ist denn der Gläubige dem Frevler gleich? Sie sind nicht gleich. (Azhar)
32.18. Ist etwa derjenige, der iman-erfüllt war, gleich demjenigen, der Fasiq war?! Sie werden bestimmt nicht gleich sein. (Zaidan)
32.18. Ist denn einer, der gläubig ist, (gleich) wie einer, der ein Frevler ist? (Nein!) Sie sind (einander) nicht gleich(zusetzen). (Paret)
32.18. Ist wohl jener, der gläubig ist, dem gleich, der frevelt? Sie sind nicht gleich. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|