35.27. Alam tara anna Allaha anzala mina alssama-imaan faakhradschna bihi thamaratin mukhtalifanalwanuha wamina aldschibali dschudadun biidunwahumrun mukhtalifun alwanuha wagharabiibusuudun
35.27. Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven black; (Pickthall)
35.27. Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabsendet? Also bringen Wir damit Früchte hervor, verschieden in ihren Farben, und von den Felsenbergen Streifen, weiß und rot, verschieden in ihren Farben, und rabenschwarz, (Ahmad v. Denffer)
35.27. Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt? Damit bringen Wir dann Früchte von unterschiedlichen Farben hervor. Und von den Bergen gibt es Schichten, weiße und rote - von unterschiedlichen Farben - und rabenschwarze. (Bubenheim)
35.27. Siehst du nicht, dass Gott vom Himmel Regenwasser herabkommen lässt, mit dem Er Früchte verschiedener Art und Farbe hervorbringt? Die Berge sind weiß- oder rotgestreift und rabenschwarz in verschiedenen Tönungen. (Azhar)
35.27. Hast du etwa nicht gesehen, dass ALLAH vom Himmel Wasser fallen ließ, dann brachten WIR damit Früchte hervor, deren Farben vielfältig sind, auch in den 2 Felsenbergen weiße und rote Streifen, deren Farben vielfältig sind, sowie rabenschwarz?! (Zaidan)
35.27. Hast du denn nicht gesehen, daß Allah vom Himmel Wasser hat herabkommen lassen? Und wir haben dadurch Früchte von verschiedenen Arten hervorgebracht. Und bei den Bergen gibt es verschiedenartige Schichten, weiße, rote und kohlschwarze (gharaabibu suudun). (Paret)
35.27. Hast du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel herniedersendet? Dann bringen Wir damit Früchte mit mannigfachen Farben hervor; und in den Bergen sind weiße und rote, verschiedenfarbige und rabenschwarze Schichten. (Rasul)
){kind=link}