Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
13.32. Man machte sich ja bereits über Gesandte vor dir lustig. Da gewährte Ich denen, die ungläubig waren, Aufschub; hierauf ergriff Ich sie. Wie war da Meine Bestrafung!
37.49. (Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich). (Pickthall)
37.49. Als ob sie wohlgeborgene Eier sind, (Ahmad v. Denffer)
37.49. als ob sie wohlverwahrte Eier wären. (Bubenheim)
37.49. Als ob sie wohlbehütete Straußeneier wären. (Azhar)
37.49. als wären sie im Nest aufbewahrte Eier. (Zaidan)
37.49. (unberührt) als ob sie wohlverwahrte Eier wären. (Paret)
37.49. als ob sie verborgene Perlen wären. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 47 bis 49
Neither will they be harmed physically thereby nor become drunk. ( 27 ) And beside them there will be chaste women ( 28 ) with beautiful eyes, restraining their looks, ( 29 ) delicate as the thin skin hidden under the egg shell. ( 30 )
Desc No: 27 That is, the wide of Paradise will be free from both the evils which are found in the wine of the world. The wine of the world, first of All, afflicts man with its stink; then it embitters his taste, upsets his stomach, affects his mind and causes giddiness; then it affects the liver and spoils the health generally. Then, when the intoxication is gone, it leaves behind other ill-effects on the body. Its other evil is that man gets drunk with it, talks nonsense and brawls. This is how the wine affects man's mind and reason. Man suffers both these evil effects of the wine only for the sake of delight and pleasure. Allah says that the wine of Paradise will certainly afford and give full pleasure and delight, but it will be free from the kinds of the evils that go with the worldly wine.
Desc No: 28 Probably these will be the girls who died before attaining the age of discretion in the world, and whose parents did not deserve to enter Paradise. This can be said on the basis of analogy that just as the boys similarly placed will be appointed for the service of the dwellers of Paradise, and they will ever remain hoes, so will the girls be made the houris and they will ever remain young and beautiful. The correct knowledge, however, is with Allah.
Desc No: 29 "Restraining their looks": Restraining their looks from everyone except their husbands.
Desc No: 30 The words of the Text actually mean this: "As if they were the hidden or well preserved eggs." The commentators have given different interpretations of these words, but the correct commentary is the one which Hadrat Umm Salamah has related from the Holy Prophet. She says that when she asked the meaning of this verse from the Holy Prophet, he said: "Their delicacy and elegance and tenderness will be like the thin skin which is there between the shell of the egg and its fleshy part." (Ibn Jarir).
){kind=link}