4.148. La yuhibbu Allahualdschahra bialssuu-i mina alqawli illa man dhulimawakana Allahu samiiAAan AAaliiman
4.148. Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Nearer, Knower. (Pickthall)
4.148. Allah liebt nicht das laut vernehmbare Wort über das Böse, außer wer unrecht behandelt wurde, und Allah ist immer hörend, wissend. (Ahmad v. Denffer)
4.148. Allah liebt nicht den laut vernehmbaren Gebrauch von bösen Worten, außer durch jemanden, dem Unrecht zugefügt worden ist. Allah ist Allhörend und Allwissend. (Bubenheim)
4.148. Gott liebt es nicht, dass man laut und öffentlich Böses über andere sagt, es sei denn, einem wurde Unrecht getan. Gott hört und weiss alles. (Azhar)
4.148. ALLAH liebt nicht das öffentliche Vortragen von negativen Aussagen, es sei denn für denjenigen, dem Unrecht widerfahren ist. Und ALLAH bleibt immer allhörend, allwissend. (Zaidan)
4.148. Allah liebt nicht, daß man laut vernehmbar (gegen jemand) böse Worte gebraucht, - außer wenn einem Unrecht geschehen ist (und er sich deshalb zur Wehr setzt). Er hört und weiß (alles). (Paret)
4.148. Allah liebt nicht, daß böse Worte laut vernehmbar gebraucht werden, außer wenn einem Unrecht geschieht; wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend. (Rasul)
){kind=link}