42.3. Kadhalika yuuhii ilayka wa-ilaalladhiina min qablika Allahu alAAaziizu alhakiimu
42.3. Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee. (Pickthall)
42.3. Genau so offenbart dir und denjenigen, die vor dir waren, Allah, der Mächtige, der Weise. (Ahmad v. Denffer)
42.3. So gibt dir Allah (als Offenbarung) ein und (hat auch zuvor) denjenigen, die vor dir waren, (als Offenbarungen eingegeben), (Er), der Allmächtige und Allweise. (Bubenheim)
42.3. Gott, der Allmächtige, der Allweise ist es, Der dir offenbart und den Gesandten vor dir offenbart hat. (Azhar)
42.3. Solcherart lässt dir und denjenigen vor dir Wahy zuteil werden ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise. (Zaidan)
42.3. So gibt Allah, der Mächtige und Weise, dir (Offenbarungen) ein, und (so hat er auch schon) denen, die vor dir lebten (und eine Botschaft auszurichten hatten, Offenbarungen eingegeben). (Paret)
42.3. So offenbart Allah, der Erhabene, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren. (Rasul)