Quran
|
3.43. O Maryam, sei deinem Herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verbeuge dich zusammen mit den sich Verbeugenden." [ al'Imran:43 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 491
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
43.26. Wa-idh qala ibrahiimuli-abiihi waqawmihi innanii baraon mimma taAAbuduuna
43.26. And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship (Pickthall)
43.26. Und als Ibrahim zu seinem Vater sagte und seinem Volk: "lch bin losgesagt von dem, dem ihr dient, (Ahmad v. Denffer)
43.26. Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient, (Bubenheim)
43.26. Einst sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: "Ich bin frei von allem, was ihr anbetet. (Azhar)
43.26. Und (erinnere daran), als Ibrahim zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: „Gewiß, ich sage mich los von dem, was ihr dient, (Zaidan)
43.26. Und (damals) als Abraham zu seinem Vater und seinen Leuten sagte: "Ich bin unschuldig an dem, was ihr (als göttliche Wesen) verehrt (Paret)
43.26. Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: "Ich sage mich von dem los, was ihr anbetet (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|