Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
58.7. Siehst du nicht, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist? Es gibt kein vertrauliches Gespräch zwischen dreien, ohne daß Er ihr vierter wäre, und keines zwischen fünfen, ohne daß Er ihr sechster wäre, und auch nicht weniger oder mehr als dieser (Zahl), ohne daß Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen. Hierauf tut Er ihnen am Tag der Auferstehung kund, was sie getan haben. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
43.31. Waqaluu lawla nuzzila hathaalqur-anu AAala radschulin mina alqaryatayni AAadhiimun
43.31. And they say: If only thin Quran had been revealed to some great man of the two towns? (Pickthall)
43.31. Und sie sagten: "Warum wird dieser Koran nicht herabgesandt auf einen bedeutenden Mann von den beiden Ansiedlungen?" (Ahmad v. Denffer)
43.31. Und sie sagen: "Wäre doch dieser Qur´an einem bedeutenden Mann aus den beiden Städten offenbart worden!" (Bubenheim)
43.31. Sie sprachen: "Warum ist dieser Koran nicht einem der Notabeln von den beiden Städten (Mekka und at-Tâ§if) herabgesandt worden?" (Azhar)
43.31. Und sie sagten: „Wäre dieser Quran doch einem erhabenen Mann aus den beiden Ortschaften hinabgesandt worden!“ (Zaidan)
43.31. Und sie sagen: "Warum ist (denn) dieser Koran nicht auf einen mächtigen Mann (in einer) von den beiden Städten (Mekka und Taa'if) herabgesandt worden?" (Paret)
43.31. Und sie sagten: "Warum ist dieser Qur'an nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?" (Rasul)