Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
40.65. Er ist der Lebendige. Es gibt keinen Gott außer Ihm. So ruft Ihn an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (seid). (Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
45.26. Say (unto them, O Muhammad): Allah giveth life to you, then causeth you to die, then gathereth you unto the Day of Resurrection whereof there is no doubt. But most of mankind know not. (Pickthall)
45.26. Sag: Allah gibt euch Leben, dann läßt Er euch sterben, dann versammelt Er euch alle zusammen zum Tag der Auferstehung, kein Zweifel daran, aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid. (Ahmad v. Denffer)
45.26. Sag: Allah macht euch lebendig und läßt euch hierauf sterben; hierauf wird Er euch zum Tag der Auferstehung versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. Aber die meisten Menschen wissen nicht. (Bubenheim)
45.26. Sprich: "Gott bringt euch ins Leben, dann lässt Er euch sterben, dann versammelt Er euch zum Jüngsten Tag, an dem nicht zu zweifeln ist." Doch die meisten Menschen wissen es nicht. (Azhar)
45.26. Sag: ‚ALLAH belebt euch, dann lässt ER euch sterben, dann lässt ER euch zum Tag der Auferstehung, über den es keinen Zweifel gibt, versammeln.“ Doch die meisten Menschen wissen es nicht. (Zaidan)
45.26. Sag: Allah (allein) macht euch lebendig und läßt euch hierauf sterben. Und er versammelt euch hierauf zum Tag der Auferstehung, an dem nicht zu zweifeln ist. Aber die meisten Menschen wissen (es) nicht. (Paret)
45.26. Sprich: "Allah gibt euch das Leben und läßt euch dann sterben; dann wird Er euch am Tage der Auferstehung (vor Sich) versammeln; darüber besteht kein Zweifel, jedoch die meisten Menschen wissen es nicht." (Rasul)
){kind=link}