Quran
|
84.21. und, wenn ihnen der Qur´an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen? [ alInsiqaq:21 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 507
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
47.7. Ya ayyuha alladhiina amanuuin tansuruu Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum
47.7. O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm. (Pickthall)
47.7. Ihr, die glauben, wenn ihr Allah helft, hilft Er euch, und Er festigt eure Füße, (Ahmad v. Denffer)
47.7. O die ihr glaubt, wenn ihr Allah(s Sache) helft, hilft Er euch und festigt eure Füße. (Bubenheim)
47.7. O ihr Gläubigen! Wenn ihr euch für den Sieg der Sache Gottes einsetzt, lässt Gott euch siegen und gewährt euch festen Halt. (Azhar)
47.7. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr ALLAHs (Din) beisteht, steht ER euch bei und festigt eure Füße (in der Sache). (Zaidan)
47.7. Ihr Gläubigen! Wenn ihr Allah helft, hilft er (auch) euch und festigt eure Füße (so daß ihr keinen Fehltritt macht). (Paret)
47.7. O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allahs (Sache) helft, so wird Er euch helfen und euren Füßen festen Halt geben. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|