5.20. Wa-idh qala muusaliqawmihi ya qawmi odhkuruu niAAmata AllahiAAalaykum idhdschaAAala fiikum anbiyaa wadschaAAalakummuluukan waatakum ma lam yu/ti ahadanmina alAAalamiina
5.20. And (remember) when Moses said unto his people: O my people ! Remember Allah ' s favor unto you, how He placed among you Prophets, and He made you Kings, and gave you that (which) He gave not to any (other) of (His) creatures. (Pickthall)
5.20. Und als Musa zu seinem Volk sagte: "Mein Volk, erinnert euch an die Gnade Allahs gegen euch, als Er unter euch Propheten machte und euch Herrscher machte und euch gab, was Er nicht einem sonst von den Welten gibt, (Ahmad v. Denffer)
5.20. Und als Musa zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er niemandem (anderen) der Weltenbewohner gegeben hat. (Bubenheim)
5.20. Einst sprach Moses zu seinem Volk: "O mein Volk! Gedenkt der Gunst, die Gott euch dadurch erwies, dass Er aus euren Reihen Propheten bestimmte, dass Er euch königliche Souveränität verlieh und euch so viele Gaben schenkte, wie keinem in der Welt zuvor! (Azhar)
5.20. Und (erinnere daran), als Musa zu seinen Leuten sagte: „Meine Leute! Entsinnt euch ALLAHs Gabe euch gegenüber, als ER unter euch Propheten entsandt, euch zu Königen gemacht und euch das hat zuteil werden lassen, was ER keinem von den Menschen gab. (Zaidan)
5.20. Und (damals) als Moses zu seinen Leuten sagte: "Leute! Gedenket der Gnade, die Allah euch erwiesen hat! (Damals) als er Propheten unter euch auftreten ließ und euch zu Königen machte und euch gab, was er (sonst) keinem von den Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) gegeben hat. (Paret)
5.20. Und (damals) als Moses zu seinem Volke sagte: "O mein Volk, besinnt euch auf Allahs Huld gegen euch, als Er aus eurer Mitte Propheten erweckte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er keinem anderen auf der Welt gegeben hat. (Rasul)
){kind=link}