Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
5.16. mit dem Allah diejenigen, die Seinem Wohlgefallen folgen, die Wege des Heils leitet und sie aus den Finsternissen hinaus mit Seiner Erlaubnis ins Licht bringt und sie zu einem geraden Weg leitet.
54.28. Wanabbi/hum anna almaa qismatunbaynahum kullu schirbin muhtadarun
54.28. And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed. (Pickthall)
54.28. Und künde ihnen an, daß das Wasser geteilt wird zwischen ihnen, bei jedem Trinken ist einer gegenwärtig! (Ahmad v. Denffer)
54.28. Und tu ihnen kund, daß das Wasser zwischen ihnen (und der Kamelstute) zu teilen ist. Jeder Trinkanteil soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden. (Bubenheim)
54.28. Teile ihnen mit, dass das Wasser zwischen ihnen und der Kamelstute geteilt werden soll! Jeder bekommt seinen Anteil zur bestimmten Zeit. (Azhar)
54.28. Und 3 teile ihnen mit, dass das Wasser zwischen ihnen geteilt wird! Jeder Trinkanteil ist nur für die Anwesenden. (Zaidan)
54.28. Und gib ihnen kund, daß das Wasser zwischen ihnen (und dem Kamel) zu teilen ist! Jedesmal, wenn es zu trinken gibt, soll jemand da sein (das eine Mal sie, das andere Mal das Kamel) (kullu schirbin muhtadarun). (Paret)
54.28. Und verkünde ihnen, daß das Wasser zwischen ihnen geteilt ist; (also) soll jede Trinkzeit eingehalten werden." (Rasul)
){kind=link}