54.43. Akuffarukum khayrun min ola-ikumam lakum baraatun fii alzzuburi
54.43. Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the Scriptures? (Pickthall)
54.43. Sind eure Glaubens Verweigerer besser als diese ihre, oder gib* es für euch eine Lossagung in den heiligen Schriften? (Ahmad v. Denffer)
54.43. Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften? (Bubenheim)
54.43. Sind eure Ungläubigen mächtiger als diese? Oder habt ihr Straffreiheit in den offenbarten Schriften? (Azhar)
54.43. Sind etwa eure Kafir besser als diese?! Oder gibt es für euch etwa eine Unschuldserklärung in den Schriften?! (Zaidan)
54.43. Sind etwa die Ungläubigen von euch (Mekkanern) besser als diese (die in den Generationen vor euch gelebt haben)? Oder habt ihr einen Freibrief (der) in den Büchern (zubur) (der früheren Generationen verzeichnet wäre)? (Paret)
54.43. Sind die Ungläubigen unter euch etwa besser als jene? Oder habt ihr in den Schriften einen Freibrief? (Rasul)
){kind=link}