71.21. Qala nuuhun rabbi innahum AAasawniiwaittabaAAuu man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illakhasaran
71.21. Noah said: My Lord! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin; (Pickthall)
71.21. Nuh sagte: "Mein Herr, sie haben sich mir widersetzt, und sie sind manch einem gefolgt, dem sein Vermögensgut und seine Kinder nichts mehren als Verlust, (Ahmad v. Denffer)
71.21. Nuh sagte: "Mein Herr, sie haben sich mir widersetzt und sind jemandem gefolgt, dem sein Besitz und seine Kinder nur den Verlust mehren. (Bubenheim)
71.21. Noah sprach: "Mein Herr! Sie haben sich mir widersetzt. Die Schwachen unter ihnen folgten den Notabeln, deren Vermögen und Söhne sie tiefer ins Verderben führten. (Azhar)
71.21. Nuh sagte: „Mein HERR! Gewiß, sie widersetzten sich mir und folgten demjenigen, dessen Vermögen und Kinder ihn nur am Verlust mehrten. (Zaidan)
71.21. Noah sagte (weiter): "Herr! Sie haben sich mir widersetzt und sind einem gefolgt, der durch sein Vermögen und seine Kinder nur noch mehr Schaden hat (da er sich dadurch in seiner Hartnäckigkeit noch bestärken läßt), (Paret)
71.21. Noah sagte: "Mein Herr, sie haben mir nicht gehorcht und sind einem gefolgt, dessen Reichtum und Kinder nur sein Verderben verstärkt haben. (Rasul)
){kind=link}