|
Quran
|
 81.12. und wenn die Hölle angefacht wird
[ atTakwir:12 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 587
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
82.7. Alladhii khalaqaka fasawwakafaAAadalaka
82.7. Who created thee, then fashioned, then proportioned thee? (Pickthall)
82.7. Der dich geschaffen hat und dich geformt hat und dich recht gemacht hat, (Ahmad v. Denffer)
82.7. Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat. (Bubenheim)
82.7. Er hat dich erschaffen und dich ebenmäßig gestaltet. (Azhar)
82.7. Der dich erschuf, dann dich zurechtmachte, dann dich aufrichtete, (Zaidan)
82.7. (hinsichtlich deines vortrefflichen Herrn) der dich geschaffen und ebenmäßig geformt (fa-sauwaaka fa-`adalaka) (Paret)
82.7. Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat? (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}