ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 1 · Ayah 2

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

Arabischer OriginaltextNotiz ✎

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Übersetzungen auswählenDeine Auswahl bleibt auf diesem Gerät gespeichert.

Deutsch (Basisfassung) Ahmad von Denffer Bubenheim (Datenbankangabe) Azhar Périsset Rudi Paret Rasul Zaidan

Referenzübersetzung Unterschiedliche Wörter markieren 8 Übersetzungen

Die Hervorhebung ist ein automatischer Wortvergleich. Sie bewertet weder Übersetzungsqualität noch Tafsir.

Deutsch (Basisfassung)

Deutsch

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,

Deutsch

Das Lob ist Allahs, des Herrn der Welten,

Deutsch

Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten,

Deutsch

Lob sei Gott, dem Schöpfer der Welten,

Deutsch

(Alles) Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten,

Deutsch

Lob sei Allah, dem Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun)

Deutsch

Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten,

Deutsch

Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Geschöpfe,

ChatGPT öffnet eine vorbereitete Frage in einem externen Dienst. Prüfe seine Angaben anhand der verlinkten Originalquellen.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

2. Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

1.2. Alhamdu lillahi rabbi alAAalamiina