ÜBERSETZUNGSVERGLEICH

Sure 1 · Ayah 5

Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.

Arabischer OriginaltextNotiz ✎

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Übersetzungen auswählenDeine Auswahl bleibt auf diesem Gerät gespeichert.

Deutsch (Basisfassung) Ahmad von Denffer Bubenheim (Datenbankangabe) Azhar Périsset Rudi Paret Rasul Zaidan

Referenzübersetzung Unterschiedliche Wörter markieren 8 Übersetzungen

Die Hervorhebung ist ein automatischer Wortvergleich. Sie bewertet weder Übersetzungsqualität noch Tafsir.

Deutsch (Basisfassung)

Deutsch

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Deutsch

Nur Dir dienen wir, und nur bei Dir suchen wir Beistand:

Deutsch

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Deutsch

Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe und Beistand.

Deutsch

Dich allein verehren wir und Dich allein bitten wir um Hilfe.

Deutsch

Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe.

Deutsch

Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.

Deutsch

Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe!

ChatGPT öffnet eine vorbereitete Frage in einem externen Dienst. Prüfe seine Angaben anhand der verlinkten Originalquellen.

Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.

Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen

5. Thee (alone) we worship; Thee alone we ask for help.

1.5. Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAiinu