Arabischer OriginaltextNotiz ✎
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ
عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ
وَلاَ الضَّالِّينَ
ÜBERSETZUNGSVERGLEICH
Sure 1 · Ayah 7
Alle verfügbaren Übersetzungen direkt vergleichen.
Übersetzungen auswählenDeine Auswahl bleibt auf diesem Gerät gespeichert.
Die Hervorhebung ist ein automatischer Wortvergleich. Sie bewertet weder Übersetzungsqualität noch Tafsir.
Hifz-ModusNotizen & Lernziele ↗
Deutsch (Basisfassung)
Deutschden Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
Ahmad von Denffer
DeutschDen Weg derjenigen, denen Du wohlgetan hast, nicht derjenigen, über die Du erzürnt bist, und nicht der Fehlgehenden.
Bubenheim (Datenbankangabe)
DeutschDen Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
Azhar
Deutschden Weg derer, denen Du die Gnade (des wahren Glaubens) erwiesen hast und nicht derer, die sich Deinen Zorn zugezogen haben und in die Irre gegangen sind!
Périsset
Deutschden Weg derjenigen, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.
Rudi Paret
Deutschden Weg derer, denen du Gnade erwiesen hast, und die nicht dem Zorn (Allahs) verfallen sind und nicht irregehen!
Rasul
Deutschden Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.
Zaidan
Deutschden Weg derer, denen DU Wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom Zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!
Mehr zu dieser Ayah
✦ Ayah mit ChatGPT vertiefen ↗Tafsir öffnen →Wortlaut-Unterschiede vergleichen ↗Quran.com 1:7 ↗Hadith- und Tafsir-Bezüge ↗Quellenrecherche 2.2 ↗
ChatGPT öffnet eine vorbereitete Frage in einem externen Dienst. Prüfe seine Angaben anhand der verlinkten Originalquellen.
Hadithe und weitere Quran-Stellen zum Thema finden
Automatische Stichwortvorschläge aus der Übersetzung – keine behaupteten direkten Überlieferungsbezüge.
Englische Übersetzung und Umschrift anzeigen
English Englisch · Übersetzung
7. The path of those whom Thou hast favored; Not (the path) of those who earn Thine anger nor of those who astray.
Umschrift (lateinisch) Lateinische Umschrift
1.7. Sirata allathiina anAAamta AAalayhim ghayri almaghduubi AAalayhim wala alddalliina