Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
4.113. Und wenn nicht Allahs Huld gegen dich und Sein Erbarmen gewesen wären, hätte ein Teil von ihnen wahrlich vorgehabt, dich in die Irre zu führen. Aber sie führen nur sich selbst in die Irre und fügen dir keinerlei Schaden zu. Allah hat auf dich das Buch und die Weisheit herabgesandt und dich gelehrt, was du (vorher) nicht wußtest. Und Allahs Huld gegen dich ist groß.
13.12. Huwa alladhii yuriikumu albarqakhawfan watamaAAan wayunschi-o alssahaba alththiqala
13.12. He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds. (Pickthall)
13.12. Er ist es, der euch den Blitz sehen läßt, in Furcht und Hoffnung, und die schwerlastenden Wolken sich bilden läßt, (Ahmad v. Denffer)
13.12. Er ist es, Der euch den Blitz (als Grund) zur Angst und zum Begehren sehen und die schweren Wolken entstehen läßt. (Bubenheim)
13.12. Er ist es, Der euch den Blitz sehen lässt, Der in euch Furcht und Verlangen nach Regen erweckt und Der die regenträchtigen Wolken schafft. (Azhar)
13.12. ER ist Derjenige, Der euch den Blitzstrahl sichtbar macht - furchterregend und hoffungserfüllend, und ER bildet die übersättigten Wolken. (Zaidan)
13.12. Er ist es, der euch (wenn es gewittert) den Blitz sehen läßt. (Dann seid ihr) in Furcht (vom Blitz erschlagen oder sonstwie geschädigt zu werden) und (zugleich) in Verlangen (nach dem Regen, den das Gewitter mit sich zu bringen pflegt). Und er läßt schweres Gewölk entstehen. (Paret)
13.12. Er ist es, Der euch den Blitz in Furcht und Hoffnung sehen läßt; und Er läßt die schweren Wolken aufsteigen. (Rasul)
13.12. Er ist Derjenige, Der euch den Blitz zeigt, als (Zeichen von) Furcht und Hoffnung, und Er ist Derjenige, Der die schweren Wolken bildet. (Périsset)
){kind=link}