Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
28.88. Und rufe neben Allah keinen anderen Gott an. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Alles wird untergehen - außer Seinem Angesicht. Ihm gehört das Urteil, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
13.21. Such as unite that which Allah hath commanded should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning. (Pickthall)
13.21. Und diejenigen, die das verbinden, von dem Allah aufgetragen hat, daß es verbunden wird, und ihren Herrn fürchten, und die sich vor der bösen Abrechnung fürchten. (Ahmad v. Denffer)
13.21. und die verbinden, was Allah befohlen hat zu verbinden, ihren Herrn fürchten und Angst vor einer bösen Abrechnung habe (Bubenheim)
13.21. die die Beziehungen knüpfen, die Gott zu knüpfen gebietet, Gott fürchten und sich vor einer schlimmen Abrechnung am Jüngsten Tag vorsehen, (Azhar)
13.21. Auch diejenigen, die das verbinden, dessen Verbindung ALLAH gebot, ihrem HERRN gegenüber ehrfürchtig sind und sich vor dem Übel des Zur-Rechenschaft-Ziehens fürchten. (Zaidan)
13.21. und die zusammenhalten, was nach Allahs Gebot zusammengehalten werden soll, ihren Herrn fürchten und sich auf eine böse Abrechnung gefaßt machen (yakhaafuuna), (Paret)
13.21. und es sind jene, welche verbinden, was Allah zu verbinden geboten hat, und die ihren Herrn fürchten und sich auf einen schlechten Ausgang der Abrechnung gefaßt machen ; (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 19 bis 21
Well, how can the one who believes that this Book which has been sent down to you from your Lord, is the Truth, be like the one who is blind to this fact ? ( 35 ) It is the wise people alone who take advice from this: ( 36 ) they fulfil their Covenant with Allah, and break it not after confirming it. ( 37 ) They join together what Allah has bidden to join: ( 38 ) they fear their Lord and dread lest they should be called upon to render a heavy reckoning.
Desc No: 35 That is, "As the attitude of the two in this world will be different from each other, so shall be their ultimate end in the Hereafter. "
Desc No: 36 That is, "Those who listen to the Message that has been sent down by Allah, and accept His Messenger, are really very wise people. This is why their conduct in this world is quite different from those foolish people who are blind to its merits: and so is their ultimate end in the Hereafter, as stated in the subsequent verses".
Desc No: 37 This Covenant is the same that was made by Allah with the whole of mankind at the beginning of the creation that they would worship Him alone. (Please refer to E.N.'s 134 and 135 of Al-A`araf). As this Covenant has been made with every human being, it has been imbued firmly in human nature. When a human being is born in this world, he, so to say, confines the same Covenant because he owes his creation to the same Allah with Whom he had made that Covenant: then he is brought up by His Providence and fed and nourished with His Provisions, and uses the powers and faculties endowed by Him. AII these things bind him by themselves into a covenant of bondage with his Lord. It is obvious that wise, loyal and faithful people fulfil their Covenant and dare not break it except that they might break it unconsciously and unwillingly.
Desc No: 38 That is, "AII those social and civil relations that are conducive to the correct and right conduct of collective human life."
){kind=link}