2.151. Kama arsalna fiikum rasuulanminkum yatluu AAalaykum ayatinawayuzakkiikum wayuAAallimukumu alkitaba waalhikmatawayuAAallimukum ma lam takuunuu taAAlamuuna
2.151. Even as We have sent unto you a messenger from among you, who reciteth unto you Our revelations and causeth you to grow, and teacheth you the Scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not. ' (Pickthall)
2.151. Wie Wir unter euch einen Gesandten von euch gesandt haben, der euch Unsere Zeichen verliest und euch reinigt und euch die Schrift lehrt und die Weisheit und euch lehrt, was ihr nicht gewußt habt. (Ahmad v. Denffer)
2.151. So, wie Wir zu euch einen Gesandten von euch geschickt haben, der euch Unsere Worte verliest und euch läutert und euch die Schrift und die Wahrheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wußtet. (Bubenheim)
2.151. Wir haben einen unter euch auserkorenen Gesandten zu euch geschickt, der euch Unsere offenbarten Verse vorträgt, euch läutert, euch das Buch, die Weisheit und ein Wissen lehrt, das ihr vorher nicht hattet.
(Azhar)
2.151. wie WIR zu euch einen Gesandten von euch entsandten, der euch Unsere Ayat vorträgt, euch läutert, euch die Schrift und die Weisheit lehrt und euch das lehrt, was ihr vorher nicht wusstet. (Zaidan)
2.151. Wir haben ja auch einen Gesandten aus euren eigenen Reihen unter euch auftreten lassen, der euch unsere Verse verliest, euch von der Unreinheit des Heidentums) läutert, euch die Schrift und die Weisheit lehrt und euch (überhaupt) lehrt, was ihr (bisher) nicht wußtet. (Paret)
2.151. Wie Wir auch unter euch einen Gesandten aus eurer Mitte erstehen ließen, der euch Unsere Verse verliest und euch läutert und euch das Buch und die Weisheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wußtet, (Rasul)
){kind=link}