2.206. And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting place. (Pickthall)
2.206. Und wenn zu ihm gesagt wird: "Fürchte Allah!", dann ergreift ihn der Machtwunsch in mutwilliger Sünde, und sein Genüge ist die Hölle, und bestimmt ganz elend ist der Lagerplatz. (Ahmad v. Denffer)
2.206. Und wenn man zu ihm sagt: "Fürchte Allah", reißt ihn der Stolz zur Sünde hin. Die Hölle soll seine Genüge sein - wahrlich eine schlimme Lagerstatt! (Bubenheim)
2.206. Sagt man ihm: "Fürchte dich vor Gott!" treibt ihn sein Hochmut zur Sünde. Ihm kann nur die Höllenstrafe genügen. Wehe dem, dem die Hölle zur Wohnstätte wird!
(Azhar)
2.206. Und wenn ihm gesagt wird: „Handle Taqwa gemäß ALLAH gegenüber!“, ermutigt ihn der Stolz zur Verfehlung. So genügt Ihm Dschahannam. Und gewiss erbärmlich ist der Aufenthaltsort. (Zaidan)
2.206. Und wenn man zu ihm sagt: "fürchte Allah!", packt ihn sündhafter Stolz. Für ihn ist die Hölle gerade das Richtige - ein schlimmes Lager! (Paret)
2.206. Und wenn ihm gesagt wird: "Fürchte Allah", überwältigt ihn sündhafter Stolz. Dschahannam ist ein angemessenes Entgelt für ihn - was für eine schlechte Ruhestätte! (Rasul)
){kind=link}