2.224. Wala tadschAAaluu Allaha AAurdatanli-aymanikum an tabarruu watattaquu watuslihuubayna alnnasi waAllahu samiiAAunAAaliimun
2.224. And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Nearer, Knower. (Pickthall)
2.224. Und macht nicht Allah zu einem Hindernis für eure Eide, daß ihr fromm seid und gottesfürchtig seid und es zwischen den Menschen in Ordnung bringt, und Allah ist hörend, wissend. (Ahmad v. Denffer)
2.224. Und macht nicht Allah mit euren Eiden zu einem Hinderungsgrund, gütig und gottesfürchtig zu sein und zwischen den Menschen Frieden zu stiften. Allah ist Allhörend und Allwissend. (Bubenheim)
2.224. Mißbraucht Gottes Namen nicht bei euren Schwüren! Das ist ungebührlich. Dafür sollt ihr das Gute tun, euch fromm verhalten und die Menschen versöhnen. Gott hört und weiss alles.
(Azhar)
2.224. Und nehmt ALLAH nicht als Vorwand für eure Eide, damit ihr (sie) nicht erfüllt, nicht Taqwa gemäß handelt und keine Aussöhnung zwischen den Menschen zulasst. Und ALLAH ist allhörend, allwissend. (Zaidan)
2.224. Und macht nicht Allah mit euren Eiden zu einem Hinderungsgrund (`urda) (indem ihr euch durch leichtfertiges Schwören die Möglichkeit verbaut), Pietät zu üben und gottesfürchtig zu sein und (in Streitfällen) zwischen den Leuten einen Ausgleich herbeizuführen! Allah hört und weiß (alles). (Paret)
2.224. Und macht Allah nicht bei euren Schwüren zum Hinderungsgrund, ehrlich und gottesfürchtig zu sein und Frieden zwischen den Menschen zu stiften. Und Allah ist Allhörend, Allwissend. (Rasul)
){kind=link}