Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
7.171. Und als Wir den Berg über sie heraushoben, als wäre er ein Schattendach, und sie glaubten, er würde auf sie fallen: "Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen, was es enthält, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!"
2.68. Qaluu odAAu lana rabbakayubayyin lana ma hiya qala innahu yaquuluinnaha baqaratun la faridun walabikrun AAawanun bayna dhalika faifAAaluu matu/maruuna
2.68. They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. (Moses) answered: Lo! He saith, Verily she is a cow neither with calf nor immature; (she is) between the two conditions; so do that which ye are commanded. (Pickthall)
2.68. Sie sagten: "Rufe für uns deinen Herrn, Er soll uns klar machen, was es ist." Er sagte: "Er spricht: Es ist eine Kuh, nicht alt geworden und nicht Jungtier, mittleren Alters dazwischen, - also tut, was euch aufgetragen ist." (Ahmad v. Denffer)
2.68. Sie sagten: "Bitte für uns deinen Herrn, uns Klarheit zu geben, wie sie sein soll!" Er sagte: "Er (Allah) sagt, es soll eine Kuh sein, die weder zu alt noch zu jung zum Kalben ist, sondern dazwischen, in mittlerem Alter. So tut nun, was euch befohlen wird!" (Bubenheim)
2.68. Sie sagten: "Bete zu deinem Herrn, Er möge uns die Kuh genau beschreiben!" Er sprach: "Gott sagt, sie sei weder zu alt noch zu jung, sondern mittleren Alters. Führt nun Gottes Befehl aus!"
(Azhar)
2.68. Sie sagten: „Richte Bittgebet für uns an deinen HERRN, damit ER uns verdeutlicht, wie sie ist.“ Er sagte: „Ja! ER sagt: „Gewiß, sie ist eine Kuh, die weder alt noch zu jung ist - im mittlerem Alter dazwischen.“ So macht, was euch geboten wurde!“ (Zaidan)
2.68. Sie sagten: "Bete für uns zu deinem Herrn, damit er uns Klarheit darüber gibt, wie sie beschaffen sein soll!" Er sagte: "Allah sagt: Es soll weder eine Kuh sein, die zu alt ist, noch eine, die noch nicht gekalbt hat, (vielmehr) eine dazwischen, mittleren Alters. Tut nun, was euch befohlen wird!" (Paret)
2.68. Sie sagten: "Bitte für uns deinen Herrn, daß Er uns erkläre, wie sie sein soll." Er sagte: "Wahrlich, Er sagt, sie soll eine Kuh sein, die nicht zu alt und nicht zu jung ist, sondern ein Alter dazwischen hat. So tut das, was euch befohlen wird." (Rasul)
2.68. Sie sagten: "Frage deinen Herrn für uns, was für eine Kuh es sein soll." Er sagte: "Allah sagt, es soll eine Kuh sein, weder alt noch jung, von mittlerem Alter. Tut nun, was euch befohlen ist." (Périsset)
){kind=link}