Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
5.93. Es lastet keine Sünde auf denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, hinsichtlich dessen, was sie (bisher) verzehrt haben, wenn sie (fortan) gottesfürchtig sind und glauben und rechtschaffene Werke tun und wiederum gottesfürchtig sind und glauben und wiederum gottesfürchtig sind und Gutes tun. Allah liebt die Gutes Tuenden.
22.61. Dhalika bi-anna Allaha yuulidschuallayla fii alnnahari wayuulidschu alnnaharafii allayli waanna Allaha samiiAAun basiirun
22.61. That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer. (Pickthall)
22.61. So ist dies, weil Allah die Nacht in die Tageszeit übergehen läßt, und Er läßt die Tageszeit in die Nacht übergehen, und weil Allah hörend ist, im Blick hat. (Ahmad v. Denffer)
22.61. Dies, weil Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen läßt und weil Allah Allhörend und Allsehend ist. (Bubenheim)
22.61. So ist es, denn Gott lässt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen. Gott hört und sieht alles. (Azhar)
22.61. Dies ist so, da ALLAH die Nacht in den Tag einfließen lässt und den Tag in die Nacht einfließen lässt, und da ALLAH doch allhörend, allsehend ist. (Zaidan)
22.61. Dies (geschieht) deshalb, weil Allah die Nacht in den Tag übergehen läßt, und den Tag in die Nacht, und weil er (alles) hört und sieht. (Paret)
22.61. Dies (geschieht) deshalb, weil Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen läßt und weil Allah Allhörend, Allsehend ist. (Rasul)
){kind=link}