23.70. Am yaquuluuna bihi dschinnatun bal dschaahumbialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihuuna
23.70. Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth. (Pickthall)
23.70. Oder sagen sie: "Er ist besessen?" Vielmehr ist er zu ihnen mit der Wahrheit gekommen, und die meisten von ihnen hassen die Wahrheit, (Ahmad v. Denffer)
23.70. Oder sagen sie: "Er leidet an Besessenheit?" Nein! Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider. (Bubenheim)
23.70. Oder sie sagen, er sei wahnsinnig. Nein! Er hat ihnen die Wahrheit gebracht, aber die meisten von ihnen hassen die Wahrheit. (Azhar)
23.70. Oder sagen sie etwa: „Er ist geistesgestört“?! Nein, sondern er kam zu ihnen mit der Wahrheit! Und die meisten von ihnen sind der Wahrheit gegenüber abgeneigt. (Zaidan)
23.70. Oder sagen sie, er sei besessen? Nein! Er hat ihnen die Wahrheit gebracht. Aber die meisten von ihnen verabscheuen die Wahrheit. (Paret)
23.70. Oder sagen sie: "Er ist ein Besessener."? Nein, er hat ihnen die Wahrheit gebracht, und die meisten von ihnen hassen die Wahrheit. (Rasul)
){kind=link}