Quran
|
23.59. und die ihrem Herrn nicht(s) beigeselle [ alMu'minun:59 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 347
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
23.84. Qul limani al-ardu waman fiihain kuntum taAAlamuuna
23.84. Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge? (Pickthall)
23.84. Sag: Wessen ist die Erde und was in ihr ist, wenn ihr es wißt? (Ahmad v. Denffer)
23.84. Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt? (Bubenheim)
23.84. Sprich: "Wem gehört die Erde mit allem, was es darauf gibt, falls ihr es wißt?" (Azhar)
23.84. Sag: ‚Wem gehört die Erde und das, was auf ihr ist, solltet ihr wissen?“ (Zaidan)
23.84. Sag: Wem gehört die Erde und (alle) die, die auf ihr sind? (Gebt Antwort) wenn (anders) ihr (richtig zu urteilen) wißt! (Paret)
23.84. Sprich: "Wessen ist die Erde, und (wessen,) wer auf ihr ist, wenn ihr es wisset?" (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|