25.48. And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky. (Pickthall)
25.48. Und Er ist es, der die Winde sendet als gute Kunde vor Seiner Barmherzigkeit, und Wir senden reines Wasser vom Himmel herab, (Ahmad v. Denffer)
25.48. Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet. Und Wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen, (Bubenheim)
25.48. Er ist es, Der den Wind als Vorboten Seiner Barmherzigkeit dahintreibt und vom Himmel reines Regenwasser herabschickt. (Azhar)
25.48. Und ER ist Derjenige, Der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Gnade schickte. Und WIR ließen vom Himmel reines Wasser fallen, (Zaidan)
25.48. Und er ist es, der die Winde schickt, daß sie frohe Botschaft bringen (indem sie) vor seiner Barmherzigkeit (vorauseilen und Regen ankündigen). Und wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen, (Paret)
25.48. Und Er ist es, Der die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit herabsendet; und Wir senden reines Wasser aus den Wolken nieder , (Rasul)
){kind=link}