26.28. Qala rabbu almaschriqi waalmaghribiwama baynahuma in kuntum taAAqiluuna
26.28. He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand. (Pickthall)
26.28. Er sagte: "Der Herr des Ostens und des Westens, und was zwischen beiden ist, wenn ihr verstehen würdet." (Ahmad v. Denffer)
26.28. Er (Musa) sagte: "(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet." (Bubenheim)
26.28. Moses sprach: "Er ist der Herr des Ostens und des Westens und all dessen, was dazwischen liegt. Wenn ihr euch nur des Verstandes bedienen wolltet!" (Azhar)
26.28. Er (Musa) sagte: „Er ist Der HERR vom Osten, Westen und dem, was zwischen ihnen ist, solltet ihr verständig sein!“ (Zaidan)
26.28. Er (Moses) sagte: "(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist. (Das müßt ihr doch einsehen) wenn (anders) ihr verständig seid." (Paret)
26.28. Er (Moses) sagte: "Er ist der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr es nur begreifen würdet." (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 28 bis 28
Moses said, "(He is) Lord of the east and the west and of all that is between them, if only you people have any common-sense" ( 23 )
Desc No: 23 That is, "You regard me as a mad person, but if you think you are wise people, you should yourself decide as to who is the real lord: this wretched Pharaoh who is ruling over a small piece of earth, or He Who is the Owner of the east and the west and of everything bounded by the east and the west including the land of Egynt. I believe in His sovereignty alone and have been sent to convey His message to a creature of His."
){kind=link}