Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Ãœbersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch
Quran
8.67. Es steht keinem Propheten zu, Gefangene zu haben, bis er (den Feind überall) im Land schwer niedergekämpft hat. Ihr wollt Glücksgüter des Diesseitigen, aber Allah will das Jenseits. Allah ist Allmächtig und Allweise.

[ alAnfal:67 ]

Besucher Online
Im Moment sind 207 Besucher online

YouTube Videos




Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)
Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   

Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah anNaml (27)  Ayah: 13

  

Medina-Musshaf Seite 377

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



27.13. Falamma dschaat-hum ayatunamubsiratan qaluu hatha sihrun mubiinun

27.13. But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic, (Pickthall)

27.13. Und als Unsere Zeichen zu ihnen kamen, deutlich anschaubar, sagten sie: Das ist klarer Zauber", (Ahmad v. Denffer)

27.13. Als dann Unsere Zeichen offenkundig sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie: "Das ist deutliche Zauberei." (Bubenheim)

27.13. Als Unsere deutlichen Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie: "Das ist offenkundiger Zauber." (Azhar)

27.13. Und als zu ihnen Unsere Einblick gewährenden Ayat kamen, sagten sie: „Dies ist eine eindeutige Magie.“ (Zaidan)

27.13. Als unsere Zeichen deutlich sichtbar (mubsiratan) zu ihnen kamen, sagten sie: "Das ist offensichtlich Zauberei." (Paret)

27.13. Doch als Unsere sichtbaren Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie: "Das ist offenkundige Zauberei." (Rasul)


Vorige Ayah Nächste Ayah