28.41. WadschaAAalnahum a-immatan yadAAuuna ilaalnnari wayawma alqiyamati la yunsaruuna
28.41. And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped. (Pickthall)
28.41. Und Wir haben sie Vorsteher gemacht,- sie rufen zum Feuer, - und am Tag der Auferstehung wird ihnen nicht geholfen. (Ahmad v. Denffer)
28.41. Und Wir machten sie zu Anführern, die zum (Höllen)feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen keine Hilfe zuteil werden. (Bubenheim)
28.41. Wir machten sie zu führenden Verfechtern, die die Menschen (zum Irrtum und somit) zur Hölle aufriefen. Am Jüngsten Tag wird niemand ihnen helfen. (Azhar)
28.41. Und WIR machten sie zu Imamen, die zum Feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen nicht beigestanden. (Zaidan)
28.41. Und wir machten sie zu Vorbildern (des Unglaubens), die (die Menschen) zum Höllenfeuer rufen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen nicht geholfen werden. (Paret)
28.41. Und Wir machten sie zu Führern, welche (Menschen) zum Feuer luden; und am Tage der Auferstehung werden sie keinen Beistand finden. (Rasul)
28.41. Und Wir machten sie zu Führern (des Unglaubens) – ihre (Nachahmer) rufen (weiterhin) zum Feuer – und am Tag der Auferstehung wird ihnen nicht geholfen werden. (Périsset)
){kind=link}