Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
60.5. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für diejenigen, die ungläubig sind. Und vergib uns, unser Herr. Du bist ja der Allmächtige und Allweise."
3.181. Laqad samiAAa Allahu qawla alladhiinaqaluu inna Allaha faqiirun wanahnu aghniyaonsanaktubu ma qaluu waqatlahumu al-anbiyaabighayri haqqin wanaquulu dhuuquu AAadhabaalhariiqi
3.181. Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich! We shall record their saying with their slaying of the Prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning! (Pickthall)
3.181. Allah hat das Wort derjenigen schon gehört, die sagen: " Allah ist ja bedürftig, und wir sind reich/ Wir werden aufschreiben, was sie gesagt haben und ihr Töten der Propheten ohne Recht dazu, und Wir sprechen: Schmeckt die Strafe des Brandes! (Ahmad v. Denffer)
3.181. Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten: "Allah ist gewiß arm, und wir sind reich." Wir werden aufschreiben, was sie sagten, und daß sie die Propheten zu Unrecht töteten; und Wir werden zu ihnen sagen "Kostet die Strafe des Brennens! (Bubenheim)
3.181. Gott hat genau die Worte derer gehört, die über Ihn sagten: "Gott ist arm, und wir sind reich. " Wir werden niederschreiben, was sie sagen und dass sie die Propheten ruchlos ermordeten. Ihnen werden wir sagen: "Kostet die Strafe des brennenden Feuers!
(Azhar)
3.181. Gewiß, bereits hat ALLAH das Gerede derjenigen gehört, die gesagt haben: „Gewiß, ALLAH ist arm und wir sind reich.“ WIR werden das niederschreiben lassen, was sie gesagt haben, sowie ihr Töten von Propheten zu Unrecht, undWIR werden sagen: „Kostet die Peinigung des Feuers!“ (Zaidan)
3.181. Allah hat den Ausspruch derer wohl gehört, die sagten: "Allah ist arm, und wir sind reich." Wir werden (zu ihren Lasten) aufschreiben, was sie gesagt haben, und daß sie unberechtigterweise die Propheten getötet haben. Und wir werden (dereinst beim Gericht) zu ihnen sagen: Jetzt bekommt ihr die Strafe des Höllenbrandes zu fühlen. (Paret)
3.181. Wahrlich, Allah hat das Wort jener gehört, die da sagten: "Siehe, Allah ist arm und wir sind reich." Wir wollen ihre Worte und ihr ungerechtes Ermorden der Propheten niederschreiben und sprechen: "Kostet die Strafe des Brennens. (Rasul)
){kind=link}