Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
9.113. Dem Propheten und denjenigen, die glauben, steht es nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn es Verwandte wären, nachdem es ihnen klargeworden ist, daß sie Insassen des Höllenbrandes sein werden.
3.69. Waddat ta-ifatun min ahli alkitabilaw yudilluunakum wama yudilluuna illaanfusahum wama yaschAAuruuna
3.69. A party of the people of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not. (Pickthall)
3.69. Ein Teil von den Leuten der Schrift hätte es liebend gern, wenn sie euch irreführten, und sie führen nur sich selbst irre, und sie sind es nicht gewahr. (Ahmad v. Denffer)
3.69. Gern möchte euch ein Teil von den Leuten der Schrift in die Irre führen. Aber sie führen nur sich selbst in die Irre, ohne (es) zu merken. (Bubenheim)
3.69. Einige der Schriftbesitzer möchten euch gern irreführen. Sie führen sich jedoch nur selbst irre, ohne sich dessen bewusst zu sein.
(Azhar)
3.69. Eine Gruppe von den Schriftbesitzern wünschte sich, sie könnte euch in die Irre führen; doch sie führen nur sich selbst irre, ohne dass sie es bemerken. (Zaidan)
3.69. Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern irreführen. Aber sie führen (in Wirklichkeit) nur sich selber in die Irre, ohne es zu merken. (Paret)
3.69. Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht. (Rasul)
){kind=link}