34.28. Wama arsalnaka illa kaffatanlilnnasi baschiiran wanadhiiran walakinnaakthara alnnasi la yaAAlamuuna
34.28. And We have not sent thee (O Muhammad) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not. (Pickthall)
34.28. Und Wir haben dich nicht gesandt außer für die ganze Menschheit, als Ankünder und als Warner, aber die meisten Menschen wissen es nicht, (Ahmad v. Denffer)
34.28. Und Wir haben dich für die Menschen allesamt nur als Frohboten und Warner gesandt. Aber die meisten Menschen wissen nicht. (Bubenheim)
34.28. Wir haben dich zu allen Menschen als Verkünder froher Botschaft und Warner entsandt. Doch die meisten Menschen wissen es nicht. (Azhar)
34.28. Und nicht entsandten WIR dich außer für alle Menschen als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Doch die meisten Menschen wissen es nicht. (Zaidan)
34.28. Und wir haben dich (mit der Offenbarung) gesandt, damit du den Menschen allesamt (? kaaffatan) (und nicht nur wenigen Auserwählten) ein Verkünder froher Botschaft und ein Warner seiest. Aber die meisten Menschen wissen (es) nicht. (Paret)
34.28. Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und Warner für alle Menschen entsandt; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 28 bis 28
And (O Prophet,) We have sent you to the entire mankind as a' bearer of good news and a warner, but most people do not know. ( 47 )
Desc No: 47 That is, "You have not been sent as a Prophet for the people of this city, or this country, or this age alone, but for the people of the entire world and for ever, but your compatriots do not recognize your worth and they do not realize how great a person has been raised among them as a Prophet and how uniquely they have been blessed by Allah." The fact that the Holy Prophet has not been appointed a Prophet only for his own country or for his own age but for all mankind till Resurrection, has been stated at several places in the Qur'an. For instance, "And this Qur'an has been revealed to me that I should thereby warn you and all those whom it may reach." (AI-An'am: 19). "O Prophet, say: O mankind, I am a Messenger to all of you from Allah. " (Al-A'raf: 158). "O Prophet, We have sent you to be a real blessing for all the people of the world. " (Al-Anbiya' : 107) . "Highly blessed is He Who has sent down Al-Furqan to His servant so that he may be a warner to all mankind." (Al-Furqan: 1). The same thing has been stated by the Holy Prophet in a number of Ahadith in different ways. For example. "I have been sent to all mankind, the black as well as the white." (Musnad Ahmad: Marwiyat Abu Musa Ash ari). "I have been sent to all mankind as a whole, whereas cvery Prophet before me was only sent to his own people." (Musnad Ahmad: Marwiyat 'Abdullah bin 'Amr bin 'As). "Before me cvery Prophet was specifically sent to his own people; but I have been sent for all mankind. " (Bukhari and Muslim: From Traditions related by Jabir bin 'Abdullah). "My appointment as d Prophet and Resurrection are like this. Saying this the Holy Prophet raised his two fingers." (Bukhari and Muslim). What he meant by this was : "Just as no third finger intervenes between these two fingers, so there is no prophethood between the and Resurrection. After me there will be Resurrection only, and I shall be the Prophet till Resurrectian."
){kind=link}