Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
9.25. Allah hat euch doch an vielen Orten zum Sieg verholfen, und auch am Tag von Hunain, als eure große Zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte. Die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (zur Flucht).
38.86. Qul ma as-alukum AAalayhi min adschrinwama ana mina almutakallifiina
38.86. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no impostor. (Pickthall)
38.86. Sag: Ich verlange von euch dafür keine Belohnung, und ich bin keiner von denen, die sich selbst zumuten, (Ahmad v. Denffer)
38.86. Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen. (Bubenheim)
38.86. Sprich (o Prophet): "Ich fordere von euch keinen Lohn dafür, und ich gehöre nicht zu den Leuten, die behaupten, etwas zu sein, was sie nicht sind. (Azhar)
38.86. Sag: ‚Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, und ich bin nicht von den Angebenden.‘ (Zaidan)
38.86. Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür (daß ich euch die Offenbarung verkünde). Und ich gehöre nicht zu denen, die sich etwas aufladen (wofür sie nicht zuständig sind) (mina l-mutakallifiena). (Paret)
38.86. Sprich: "Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen. (Rasul)
38.86. Sprich: "Ich verlange von euch keinen Lohn für das, (was ich euch offenbare), und ich gehöre nicht zu denen, die sich (etwas) anmassen. (Périsset)
){kind=link}