Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
6.41. Nein! Vielmehr Ihn werdet ihr anrufen. Dann wird Er das hinwegnehmen, weswegen ihr (Ihn) anruft, wenn Er will, und ihr werdet vergessen, was ihr (Ihm) beigesellt.
38.86. Qul ma as-alukum AAalayhi min adschrinwama ana mina almutakallifiina
38.86. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no impostor. (Pickthall)
38.86. Sag: Ich verlange von euch dafür keine Belohnung, und ich bin keiner von denen, die sich selbst zumuten, (Ahmad v. Denffer)
38.86. Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen. (Bubenheim)
38.86. Sprich (o Prophet): "Ich fordere von euch keinen Lohn dafür, und ich gehöre nicht zu den Leuten, die behaupten, etwas zu sein, was sie nicht sind. (Azhar)
38.86. Sag: ‚Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, und ich bin nicht von den Angebenden.‘ (Zaidan)
38.86. Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür (daß ich euch die Offenbarung verkünde). Und ich gehöre nicht zu denen, die sich etwas aufladen (wofür sie nicht zuständig sind) (mina l-mutakallifiena). (Paret)
38.86. Sprich: "Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich einer derer, die sich (etwas) anmaßen. (Rasul)