4.117. In yadAAuuna min duunihi illa inathanwa-in yadAAuuna illa schaytanan mariidan
4.117. They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel (Pickthall)
4.117. Sie rufen neben Ihm nur weibliche Wesen an, und sie rufen nur einen auflehnerischen Teufel an, (Ahmad v. Denffer)
4.117. Sie rufen außer Ihm nur weibliche (Gottheiten) an, und sie rufen nur einen rebellischen Satan an. (Bubenheim)
4.117. Sie beten an Seiner Stelle weibliche Wesen an und den widerspenstigen Satan, (Azhar)
4.117. Sie richten Bittgebete statt an Ihn doch nur an weibliche (Götzen). Und sie richten Bittgebete nur an einen auflehnerischen Satan. (Zaidan)
4.117. Statt zu ihm, beten sie zu nichts als weiblichen Wesen (inaath), und sie beten (indem sie Götzendienst treiben) zu nichts als einem rebellischen Satan. (Paret)
4.117. Wahrlich, sie rufen statt Seiner nur weibliche Wesen an; dabei rufen sie nur einen rebellischen Satan , (Rasul)
){kind=link}