Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
31.33. O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und habt Angst vor einem Tag, an dem weder ein Vater etwas für sein Kind begleichen kann, noch ein Kind für seinen Vater etwas wird begleichen können. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen, und nicht täuschen soll euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.
40.71. When carcans are about their necks and chains. They are dragged (Pickthall)
40.71. Wenn die Halsfesseln um ihre Nacken sind, und die Ketten, - gezerrt werden sie, (Ahmad v. Denffer)
40.71. wenn die Fesseln und die Ketten um ihre Hälse (angebracht) sind und sie gezerrt werde (Bubenheim)
40.71. ihnen werden Fesseln und Ketten angelegt und sie werden gezerrt (Azhar)
40.71. wenn die Fesseln um ihre Hälse sind, sowie die Ketten. Sie werden gezogen (Zaidan)
40.71. (dereinst) wenn sie (die Hände in) Fesseln und Ketten an ihrem Hals haben (? izi l-aghlaalu fi a`naaqihim was-salaasilu) Sie werden gezerrt werden (Paret)
40.71. wenn die Eisenfesseln und Ketten um ihren Nacken (gelegt) sein werden. Sie werden gezerrt werden (Rasul)