47.13. Wakaayyin min qaryatin hiya aschaddu quwwatanmin qaryatika allatii akhradschatka ahlaknahum fala nasiralahum
47.13. And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper! (Pickthall)
47.13. Und wie manche Ansiedlung, - sie war stärker an Kraft als deine Ansiedlung, die dich vertrieben hat, - haben Wir vernichtet, und es gab keinen Helfer für sie? (Ahmad v. Denffer)
47.13. Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer. (Bubenheim)
47.13. Wieviele Städte, viel mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet, und niemand stand ihnen bei und machte sich für sie stark! (Azhar)
47.13. Und wie viele Ortschaften, die noch mächtiger waren als deine Ortschaft, die dich vertrieb, richteten WIR doch zugrunde! So gibt es für sie keinen Beistehenden. 3 (Zaidan)
47.13. Und wie manche Stadt, die kraftvoller war als deine Vaterstadt, aus der man dich vertrieben hat, haben wir (mitsamt ihren Einwohnern) zugrunde gehen lassen, ohne daß sie einen Helfer gehabt hätten! (Paret)
47.13. Und so manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer! (Rasul)
){kind=link}