47.36. The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and ward off (evil), He will give you your wages, and will not ask of you your worldly wealth. (Pickthall)
47.36. Bestimmt ist das Leben dieser Welt nur Spielerei und Ablenkung, und wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, gibt Er euch eure Belohnungen, und Er fragt euch nicht nach euren Vermögensgütern. (Ahmad v. Denffer)
47.36. Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren (gesamten) Besitz verlangen. (Bubenheim)
47.36. Das irdische Leben ist nichts anderes als eitles Treiben und vergängliche Ablenkung. Wenn ihr glaubt und euch der Frömmigkeit befleißigt, wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Vermögen von euch verlangen. (Azhar)
47.36. Das dießeitige Leben ist doch nur Unfug-Treiben und Vergnügen! Und wenn ihr den Iman und Taqwa verinnerlicht, lässt er euch eure Belohnung zuteil werden und verlangt von euch nicht euer Vermögen. (Zaidan)
47.36. Das diesseitige Leben ist (doch) nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, gibt Allah euch euren Lohn und verlangt von euch nicht euer Hab und Gut. (Paret)
47.36. Wahrlich, das diesseitige Leben ist nur ein Spiel und Zeitvertreib, und wenn ihr gläubig und gottesfürchtig seid, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen. (Rasul)
){kind=link}