5.9. Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward. (Pickthall)
5.9. Allah hat denjenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, Verzeihung versprochen und gewaltige Belohnung. (Ahmad v. Denffer)
5.9. Allah hat denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, daß es für sie Vergebung und großartigen Lohn geben wird. (Bubenheim)
5.9. Gott hat denjenigen, die innig glauben und gute Taten vollbringen, Vergebung und überaus hohen Lohn versprochen. (Azhar)
5.9. ALLAH hat den Mumin und denjenigen, die gottgefällig Gutes tun, versprochen, dass für sie Vergebung und übergroße Belohnung bestimmt ist. (Zaidan)
5.9. Allah hat denen, die glauben und tun, was recht ist, versprochen, daß ihnen (dereinst) Vergebung und gewaltiger Lohn zuteil wird. (Paret)
5.9. Allah hat denen, die glauben und gute Werke tun, verheißen, daß sie Vergebung und großen Lohn erlangen werden. (Rasul)
){kind=link}