5.99. Ma AAala alrrasuuli illaalbalaghu waAllahu yaAAlamu matubduuna wama taktumuuna
5.99. The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide. (Pickthall)
5.99. Nichts obliegt dem Gesandten außer dem Bekanntmachen, und Allah weiß, was ihr sichtbar macht und was ihr verschweigt. (Ahmad v. Denffer)
5.99. Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung (der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt. (Bubenheim)
5.99. Der Gesandte hat nur die ihm offenbarte Botschaft zu verkünden. Gott weiß, was ihr äußert und was ihr geheimhaltet. (Azhar)
5.99. Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden. Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt. (Zaidan)
5.99. Der Gesandte hat nur die Botschaft auszurichten. Und Allah weiß (gleichermaßen), was ihr kundgebt, und was ihr (in euch) verborgen haltet. (Paret)
5.99. Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet. (Rasul)
){kind=link}