Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
14.34. Und Er gewährte euch von allem, worum ihr batet. Wenn ihr die Gunst(erweise) Allahs aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen. Gewiß, der Mensch ist wahrlich sehr oft ungerecht und sehr oft undankbar.
51.52. Kadhalika ma ata alladhiinamin qablihim min rasuulin illa qaluu sahirunaw madschnuunun
51.52. Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman! (Pickthall)
51.52. Genau so ist nicht zu denjenigen, die vor ihnen waren, ein Gesandter gekommen, außer sie sagten: "Ein Zauberer, oder ein Besessener." (Ahmad v. Denffer)
51.52. So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "Ein Zauberer oder ein Besessener." (Bubenheim)
51.52. So war es auch mit den Völkern vor ihnen. Es ist zu ihnen kein Gesandter gekommen, über den sie nicht sagten: "Er ist ein Zauberer oder ein Wahnsinniger." (Azhar)
51.52. Solcherart, zu denjenigen vor ihnen kam kein Gesandter, ohne dass sie sagten: „(Er ist) ein Magier oder geistesgestört.“ (Zaidan)
51.52. So ist (auch schon) zu denen, die vor ihnen lebten, kein Gesandter gekommen, ohne daß sie gesagt hätten: "(Er ist) ein Zauberer oder besessen". (Paret)
51.52. So kam auch zu denen vor ihnen kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "(Dies ist) ein Zauberer oder ein Besessener!" (Rasul)
){kind=link}