54.15. Walaqad taraknahaayatanfahal min muddakirin
54.15. And verily We left it as a token; but is there any that remembereth? (Pickthall)
54.15. Und bestimmt haben Wir es schon hinterlassen als ein Zeichen, und wer ist ein Erinnerter? (Ahmad v. Denffer)
54.15. Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt? (Bubenheim)
54.15. Wir machten sie zum Zeichen. Gibt es nachdenkende Menschen, die daraus Lehren ziehen? (Azhar)
54.15. Und gewiß, bereits ließen WIR es als eine Aya! Gibt es etwa einen sich Erinnernden?! (Zaidan)
54.15. Und wir haben es ja als Zeichen zurückgelassen (damit es späteren Generationen zur Mahnung diene). Aber gibt es überhaupt jemanden, der sich mahnen läßt? (Paret)
54.15. Und Wir machten es zu einem Zeichen. Gibt es also einen, der daraus eine Lehre zieht? (Rasul)
54.15. Und Wir liessen es als Zeichen zurück. Gibt es jemanden, der sich (daran) erinnern will? (Périsset)
){kind=link}